1
00:00:01,436 --> 00:00:02,915
Oh.

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,050
oh.

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
¡auge!

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,274
en el timbre,

5
00:00:13,274 --> 00:00:16,059
wayne "capitán embrague" rigsby
clava el 3.

6
00:00:16,059 --> 00:00:19,889
y la multitud se vuelve loca.

7
00:00:19,889 --> 00:00:22,631
Odio el turno de noche.

8
00:00:22,631 --> 00:00:25,938
hola, jane. enséñame
un truco de cartas, ¿quieres?

9
00:00:31,422 --> 00:00:34,121
truco de cartas?

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
diga "elija una tarjeta".

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,127
bueno.

12
00:00:42,564 --> 00:00:44,653
elige una tarjeta.

13
00:00:47,134 --> 00:00:49,614
bueno.
Vuelva a colocarlo en la plataforma.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,663
Coloque la plataforma con mucho cuidado.
en tu frente.

15
00:00:54,663 --> 00:00:58,058
ahora intenta visualizar
la carta que elegí, ¿eh?

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,843
sólo concéntrate y míralo.

17
00:01:00,843 --> 00:01:03,976
¿Qué te viene a la mente? Um, el, uh...

18
00:01:03,976 --> 00:01:06,588
¿Qué carta ves? 9 de corazones.

19
00:01:06,588 --> 00:01:08,633
9 de corazones.

20
00:01:08,633 --> 00:01:12,159
Vaya.

21
00:01:12,159 --> 00:01:13,334
¿Eso es?

22
00:01:13,334 --> 00:01:15,205
eh. ¿Cómo hice eso?

23
00:01:15,205 --> 00:01:16,641
muy bien.

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,121
muy, muy bueno.

25
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
Déjame intentarlo.

26
00:01:20,123 --> 00:01:21,516
está bien.

27
00:01:21,516 --> 00:01:25,085
elige una tarjeta.

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
ahora.

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,784
memorizarlo.

30
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
Sota de diamantes. No.

31
00:01:37,271 --> 00:01:39,099
mm?

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,971
¿está seguro?

33
00:01:41,971 --> 00:01:43,886
Sí. Bueno, eh, cho.
¿Podrías, eh...?

34
00:01:43,886 --> 00:01:46,106
es un truco de cartas.
No interesado.

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,195
bueno, supongo
Los trucos con cartas son aburridos.

36
00:01:48,195 --> 00:01:50,545
sí, cuando no funcionan.

37
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
estamos arriba.

38
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
¿Qué piensas?
doctor?

39
00:02:10,173 --> 00:02:13,524
su trauma básico por fuerza contundente.
tipo de trato de bate de béisbol.

40
00:02:13,524 --> 00:02:15,961
¿El atraco salió mal, tal vez? No lo creo.

41
00:02:15,961 --> 00:02:18,355
su billetera se ha ido,
pero él tenía esto consigo.

42
00:02:18,355 --> 00:02:21,402
estaba envuelto en una servilleta
con una nota escrita en él.

43
00:02:21,402 --> 00:02:24,622
eh, el caso misterioso
del jockey abandonado.

44
00:02:24,622 --> 00:02:26,363
no seas frívolo.

45
00:02:26,363 --> 00:02:28,713
¿Crees que es un jockey? Oh, sé que lo es.

46
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
¿Por qué, porque es pequeño?

47
00:02:30,193 --> 00:02:32,239
pequeño, de piernas arqueadas...

48
00:02:32,239 --> 00:02:34,154
hambriento-delgado
con un traje de mil dólares,

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,720
bronceado profundo por trabajar al aire libre,

50
00:02:35,720 --> 00:02:37,418
ojos de mapache
por usar gafas.

51
00:02:37,418 --> 00:02:40,203
y esa es una herradura
en esa servilleta, probablemente de

52
00:02:40,203 --> 00:02:43,424
Un bar en la ciudad que
Tiene "herradura" en el nombre. Bueno, podría ser
un piloto de carreras.

53
00:02:43,424 --> 00:02:45,382
pilotos de carreras
tener manos suaves.

54
00:02:45,382 --> 00:02:47,123
¿Por qué un jockey abandonado?

55
00:02:47,123 --> 00:02:50,039
porque lo alitera,
y eso siempre es un poco divertido.

56
00:02:50,039 --> 00:02:52,041
y quien mas
pero un amante abandonado

57
00:02:52,041 --> 00:02:54,391
pediria perdon
¿En una servilleta de cóctel?

58
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
Con un anillo, nada menos.

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
restaurante herradura dorada
aproximadamente a una milla de distancia.

60
00:02:58,482 --> 00:02:59,483
y listo.

61
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
Lo siento, agentes, esperen.

62
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
acabo de encontrar esto
en los bolsillos de la chaqueta de john doe.

63
00:03:03,400 --> 00:03:05,968
Uh, no sé por qué
No lo noté antes.

64
00:03:05,968 --> 00:03:07,926
gracias.

65
00:03:07,926 --> 00:03:10,625
Me imagino que es algún tipo de
mensaje tal vez del asesino.

66
00:03:10,625 --> 00:03:13,976
esa es mi tarjeta.
¿Cómo hiciste eso? ¿eh? ¿qué?

67
00:03:13,976 --> 00:03:16,021
trucos con cartas?

68
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
un hombre ha perdido la vida.

69
00:03:18,328 --> 00:03:20,591
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

70
00:03:20,591 --> 00:03:23,464
oh.uh...

71
00:03:23,464 --> 00:03:25,205
Vergüenza. No importa.

72
00:03:25,205 --> 00:03:26,989
lástima. lástima.

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,992
tan vergonzoso. horrible.

74
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
ropa llamativa,
alrededor de 5'5", flaco--

75
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
como tal vez
podría ser un jockey.

76
00:03:47,966 --> 00:03:50,491
Suena como un botón de factura.
No, es... sutton.

77
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
ese es el nombre.

78
00:03:51,883 --> 00:03:54,059
Solía salir con Delinda.

79
00:03:54,059 --> 00:03:56,061
chica que trabaja aquí
como anfitriona.

80
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
él vino anoche
buscándola,

81
00:03:58,063 --> 00:04:00,109
Tomé un par de tragos.

82
00:04:00,109 --> 00:04:02,329
trató de dejar algo
para ella,

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,766
pero le dije
No pude aceptarlo. política.

84
00:04:04,766 --> 00:04:07,551
¿viste lo que era?

85
00:04:07,551 --> 00:04:10,685
sí. era un anillo
con una nota en una servilleta.

86
00:04:10,685 --> 00:04:12,687
"perdóname."

87
00:04:12,687 --> 00:04:15,211
¿Perdonarlo por qué?
¿Sabes?

88
00:04:15,211 --> 00:04:16,821
hombres. siempre fue algo.

89
00:04:16,821 --> 00:04:19,824
Entonces, ¿qué le pasó? Bueno, está muerto.

90
00:04:19,824 --> 00:04:22,087
la novia--delinda.
¿cual es su nombre completo?

91
00:04:23,828 --> 00:04:25,439
em...

92
00:04:25,439 --> 00:04:27,441
es... lectura.

93
00:04:27,441 --> 00:04:29,181
delinda lecure.

94
00:04:29,181 --> 00:04:30,879
ella no estaba trabajando
anoche?

95
00:04:30,879 --> 00:04:33,447
No. él—él mantuvo…

96
00:04:33,447 --> 00:04:36,276
entrando, molestándola
para volver con él.

97
00:04:36,276 --> 00:04:40,367
entonces ella comenzó a cambiar turnos
para evitarlo. ¿Se vuelve pesado con ella?

98
00:04:40,367 --> 00:04:41,846
físico.

99
00:04:41,846 --> 00:04:44,849
No. No, no. el siempre estuvo
un caballero - lo que vi.

100
00:04:44,849 --> 00:04:48,070
pero me mantengo al margen de esas cosas.
ya sabes... t.m.i.

101
00:04:48,070 --> 00:04:50,681
¿Tiene otros novios?
¿Alguien más interesado?

102
00:04:50,681 --> 00:04:52,466
No que yo sepa.

103
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
tienes una dirección
para delinda?

104
00:04:54,816 --> 00:04:57,993
Sí, lo tengo aquí.
en alguna parte.

105
00:05:02,780 --> 00:05:05,696
cho y rigsby están hablando
la exnovia, delinda, ahora.

106
00:05:05,696 --> 00:05:07,698
¿Algo más sobre la víctima?

107
00:05:07,698 --> 00:05:10,092
un guillermo q. suton
está programado para montar a caballo

108
00:05:10,092 --> 00:05:12,921
en la quinta carrera
Hoy en Redwood Downs, así que es jockey.

109
00:05:12,921 --> 00:05:15,750
sí. montando para un hombre
llamado cobb holwell.

110
00:05:15,750 --> 00:05:18,927
jane, nos vamos
a las colinas de secuoyas.

111
00:05:18,927 --> 00:05:21,582
Sí, sí, tenías razón.
él es un jockey.

112
00:05:21,582 --> 00:05:23,671
¿Vienes o no? Crecí rodeado de caballos.

113
00:05:23,671 --> 00:05:25,934
bien. puedes conducir.
Te veré allí.

114
00:05:25,934 --> 00:05:27,762
Podría ir con.

115
00:05:27,762 --> 00:05:30,591
mira lo que puedes descubrir
sobre este cobb holwell,¿vale?

116
00:05:47,347 --> 00:05:49,697
¿Por qué el estiércol de caballo?
huele tan bien?

117
00:05:49,697 --> 00:05:50,654
no es así.

118
00:05:52,917 --> 00:05:54,876
disculpe.

119
00:05:56,225 --> 00:05:58,488
has visto a cobb holwell
por aquí?

120
00:05:58,488 --> 00:06:00,229
Estás aquí por Bill, ¿eh?

121
00:06:00,229 --> 00:06:03,406
sí. estamos con el cbi.
solo tenemos un par de preguntas.

122
00:06:03,406 --> 00:06:06,757
y tú eres...sam starks. soy un aprendiz
para el sr. holwell.

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,629
lindo animal.

124
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
¿Cómo se llama?

125
00:06:10,239 --> 00:06:11,719
La locura del Castor.

126
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
ah, si. La locura del Castor.

127
00:06:14,591 --> 00:06:17,072
Sutton lo iba a montar
en la quinta carrera.

128
00:06:17,072 --> 00:06:19,379
Bill fue muy bueno con Cass.

129
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
tenían un vínculo profundo.

130
00:06:22,382 --> 00:06:23,818
Vaya.

131
00:06:23,818 --> 00:06:25,428
pobre alma.

132
00:06:25,428 --> 00:06:28,779
Está profundamente afligido.

133
00:06:28,779 --> 00:06:31,260
¿cómo sabes eso?

134
00:06:31,260 --> 00:06:34,524
él sabía que algo andaba mal,
entonces le dije.

135
00:06:34,524 --> 00:06:37,005
bueno.

136
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
¿Qué pasó con la factura?

137
00:06:38,746 --> 00:06:40,965
ni idea todavía.
¿Cuál es tu suposición?

138
00:06:40,965 --> 00:06:42,532
no sé.

139
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
¿Crees que Cass podría haberlo hecho?
algún tipo de idea?

140
00:06:44,882 --> 00:06:47,407
porque estamos bastante seguros
sr. la muerte de sutton

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
tenía algo que hacer
con caballos.

142
00:06:49,365 --> 00:06:51,759
disculpe.
Cass tiene que terminar su viaje.

143
00:06:51,759 --> 00:06:54,588
puedes encontrar al sr. holwell
Establos allá a la izquierda.

144
00:06:56,677 --> 00:06:59,636
lindo.
burlándose de una niña afligida.

145
00:06:59,636 --> 00:07:02,857
incitando, no provocando.
ella podría ser la culpable--

146
00:07:02,857 --> 00:07:05,686
asesino diabólico,
por lo que sabemos.

147
00:07:05,686 --> 00:07:08,732
Qué cosa.
Qué cosa.

148
00:07:08,732 --> 00:07:12,519
Bill era un buen hombre.
un buen deportista.

149
00:07:12,519 --> 00:07:15,739
señor. Holwell, eh, ¿Sutton tenía
¿Algún problema con alguien aquí?

150
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
No. muy querido.

151
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
¿Qué hay de las mujeres?

152
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
nada de lo que escuché.

153
00:07:20,396 --> 00:07:22,616
Bueno, ¿por cuánto tiempo... podría haber ganado?

154
00:07:22,616 --> 00:07:25,270
la locura del castor
en la quinta carrera--

155
00:07:25,270 --> 00:07:27,708
¿Tenía alguna posibilidad?
de ganar?

156
00:07:27,708 --> 00:07:30,014
siempre.
siempre hay una posibilidad.

157
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
cass rompió a su doncella
por tres longitudes.

158
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
ah.

159
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
algunos problemas desde entonces,
pero está encontrando su forma.

160
00:07:36,107 --> 00:07:37,631
podría haber ganado.

161
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
maldita sea. él hubiera ganado.

162
00:07:39,720 --> 00:07:41,678
eh, no importa.

163
00:07:41,678 --> 00:07:45,726
Habrá otra carrera.
Encontraremos otro deportista.

164
00:07:45,726 --> 00:07:48,685
¿Cuánto tiempo trabajó para usted? Unas tres semanas.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,687
¿Eso es todo? Oh, conocía a Bill desde hacía años.

166
00:07:50,687 --> 00:07:53,342
él había estado fuera del juego
por un tiempo.

167
00:07:53,342 --> 00:07:55,779
cuando regresó,
Lo contraté pero rápido.

168
00:07:55,779 --> 00:07:58,347
le dio 20 mil dólares para montar
para mi exclusivo.

169
00:07:58,347 --> 00:08:00,784
una última pregunta--
¿Dónde estuviste anoche?

170
00:08:00,784 --> 00:08:03,308
Aquí en el establo. ¿Toda la noche?

171
00:08:03,308 --> 00:08:06,790
señora, lo soy
el último establo independiente

172
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
en esta parte del estado.

173
00:08:08,836 --> 00:08:11,403
tengo un caballo decente
y cien acreedores.

174
00:08:11,403 --> 00:08:13,580
No duermo mucho.

175
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
Jane, ¿tienes alguna...?
preguntas.

176
00:08:15,799 --> 00:08:18,672
gracias por tu tiempo.

177
00:08:32,512 --> 00:08:35,471
tormenta de nieve negra en el sexto.
Es un candado, créeme.

178
00:08:35,471 --> 00:08:37,517
¿Y de dónde es ese consejo?

179
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
alguien que lo sepa.
¿Qué eres, un policía de carreras?

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
¿Parece legítimo?

181
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
él es un mozo de cuadra en la pista
estable. suena bastante bien.

182
00:08:45,133 --> 00:08:47,527
Bueno, trabaja con caballos.
Supongo que podría saber algo.

183
00:08:47,527 --> 00:08:50,181
Puedes apostar.
Tengo toda la caca del interior.

184
00:08:50,181 --> 00:08:54,403
Con 20 dólares te compras un candado
en el 6to. un candado.eh. ¿Cuanto apuestas?

185
00:08:54,403 --> 00:08:58,407
Bueno, dijiste que es un candado.
cuanto estas apostando? Vaya.

186
00:08:58,407 --> 00:09:01,149
toda esa caca dentro,
y tu estas afuera apurando

187
00:09:01,149 --> 00:09:03,586
Para el dinero del almuerzo, ¿eh? Estoy tratando de ganarme la vida.
aquí, chico.

188
00:09:03,586 --> 00:09:05,849
Sigue adelante, ¿por qué no? Solías montar, ¿no?

189
00:09:05,849 --> 00:09:09,157
¿tú--
¿Conocías a Bill Sutton? Así que eres policía de la zona.

190
00:09:09,157 --> 00:09:11,594
no lo pareces.

191
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
Sí, conocía a Sutton y lo haré.
Dilo aunque esté muerto.

192
00:09:13,770 --> 00:09:16,207
era un tramposo.

193
00:09:16,207 --> 00:09:20,081
Ahora vete, amigo. lo estoy intentando
para trabajar con mi amigo aquí. Ahorre su dinero.

194
00:09:20,081 --> 00:09:23,824
Soy mejor juez de caballos
que el señor, eh...ellis barnes. Púdrete.

195
00:09:23,824 --> 00:09:27,218
patricio jane.
estoy encantado de conocerte también.

196
00:09:27,218 --> 00:09:32,659
Te apuesto que puedo elegir
primer, segundo y tercer caballo

197
00:09:32,659 --> 00:09:35,487
cualquier carrera que elija, sr. barnes,
y eres mi testigo.

198
00:09:35,487 --> 00:09:38,142
próxima carrera.
500 dólares dicen que no puedes.

199
00:09:38,142 --> 00:09:39,100
Oh.

200
00:09:40,580 --> 00:09:43,495
Nos vemos en la ventana de pago.
después de la carrera.

201
00:09:50,459 --> 00:09:53,114
delinda lecure,
apartamento 28.

202
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
¿Por qué alguien saldría?
¿un jockey?

203
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
pequeño hambriento,
huele a caballos.

204
00:09:57,118 --> 00:09:58,510
¿No te gustan los caballos?

205
00:09:58,510 --> 00:10:00,512
son como perros,
pero más grande.

206
00:10:00,512 --> 00:10:03,080
¿No te gustan los perros? Todo es un acto con perros.

207
00:10:03,080 --> 00:10:05,996
Lo hacen por la comida.ah. todo el mundo lo hace.

208
00:10:05,996 --> 00:10:08,956
eso es profundo.

209
00:10:08,956 --> 00:10:10,653
señora?

210
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
somos de la oficina de california
de investigación,

211
00:10:13,656 --> 00:10:15,571
y nos gustaría--

212
00:10:15,571 --> 00:10:19,183
Disculpe, señora.
¿vives aquí?

213
00:10:21,795 --> 00:10:24,188
¡Oh, no, hoy no!

214
00:10:26,060 --> 00:10:27,975
¿Hola?

215
00:10:29,672 --> 00:10:32,240
¿Hola?

216
00:10:52,173 --> 00:10:55,524
Esto es tan ridículo.
No lo entiendo. Tómatelo con calma.

217
00:10:55,524 --> 00:10:58,527
¡Oye, déjame en paz! ¿bueno?
tengo mis derechos.

218
00:10:58,527 --> 00:11:01,138
oye,
¡Esto es brutalidad policial!

219
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
¿Qué vas a hacer? ¡Oye!

220
00:11:05,665 --> 00:11:07,318
Oh, oye, ¿qué está pasando?

221
00:11:07,318 --> 00:11:09,407
oye, eh...
¿Puedes conseguirme un abogado?

222
00:11:09,407 --> 00:11:12,541
tengo esta orden de arresto
cosa conmigo. ¿Qué orden judicial?

223
00:11:12,541 --> 00:11:14,891
queremos hablar contigo
Sobre tu novio. ¿Qué novio?

224
00:11:14,891 --> 00:11:18,286
¿Qué orden judicial? Espera, ¿estás hablando?
sobre brandon?

225
00:11:18,286 --> 00:11:20,505
Porque él no es mi novio. ¿Eres Delinda Lecure?

226
00:11:20,505 --> 00:11:22,420
no-unh. ella es.

227
00:11:24,509 --> 00:11:27,121
Bien, ¿quiénes son ustedes?

228
00:11:32,517 --> 00:11:33,910
¿dónde has estado?

229
00:11:33,910 --> 00:11:36,347
aquí, allá.
haciendo nuevos amigos.

230
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
apuesto.
vamos. vamos.

231
00:11:38,219 --> 00:11:40,221
un breve momento.
en 25 segundos,

232
00:11:40,221 --> 00:11:42,571
ven e insiste
Debo irme inmediatamente.

233
00:11:42,571 --> 00:11:46,618
¿qué? jane...

234
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
uno, dos, tres.

235
00:11:48,533 --> 00:11:50,666
Uno, dos, tres.
él lo hizo.

236
00:11:50,666 --> 00:11:53,103
Hazlo de nuevo. En otro momento.

237
00:11:53,103 --> 00:11:55,192
¿Cuánto apostaste? 50.

238
00:11:55,192 --> 00:11:58,761
50 grandes?no. 50 centavos.

239
00:11:58,761 --> 00:12:02,765
Jane, vámonos. Ahora gané la trifecta.
Tengo un poco de dinero para cobrar.

240
00:12:02,765 --> 00:12:05,072
Frío. adelante entonces.
tenemos mucho tiempo.

241
00:12:05,072 --> 00:12:06,508
bueno.

242
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
Estoy bromeando. vamos.
vamos.

243
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
expectorar.

244
00:12:12,732 --> 00:12:14,516
gracias.

245
00:12:14,516 --> 00:12:16,344
adiós.

246
00:12:19,216 --> 00:12:22,263
quiero saber
¿De qué se trató eso? Uh, no.

247
00:12:22,263 --> 00:12:25,005
desde cuando sabes
¿Sobre caballos? No soy alguien para alardear.

248
00:12:25,005 --> 00:12:27,050
¿cómo lo hiciste?
analizar la forma?

249
00:12:27,050 --> 00:12:28,965
Ah, acabo de elegir
los nombres más geniales.

250
00:12:28,965 --> 00:12:30,967
vamos.
dime como ganaste.

251
00:12:30,967 --> 00:12:32,621
piénsalo.

252
00:12:32,621 --> 00:12:34,492
Odio cuando dices eso.

253
00:12:40,368 --> 00:12:42,413
¿cómo lo hicieron?

254
00:12:42,413 --> 00:12:43,763
matarlo?

255
00:12:43,763 --> 00:12:45,852
bate de béisbol en la cabeza,
lo más probable es que

256
00:12:45,852 --> 00:12:49,203
Dios mío.

257
00:12:49,203 --> 00:12:52,206
¿Se te ocurre algún nombre?
¿Enemigos que pudo haber tenido?

258
00:12:52,206 --> 00:12:55,209
estamos tratando de investigar
las finanzas de bill, pero no podemos

259
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
encontrar cualquier tarjeta de crédito,
Ni siquiera una cuenta bancaria.

260
00:12:57,820 --> 00:13:01,519
No, Bill era gracioso en ese sentido.
él simplemente... no confiaba en los bancos.

261
00:13:01,519 --> 00:13:04,131
Solamente efectivo.
Tenía una caja fuerte en su armario.

262
00:13:04,131 --> 00:13:06,655
¿hace cuanto lo conoces?

263
00:13:06,655 --> 00:13:09,310
El 6 de noviembre habría sido
4 años.

264
00:13:09,310 --> 00:13:12,443
¿Fue eso antes o después?
¿Había dejado las carreras de caballos?

265
00:13:12,443 --> 00:13:14,445
Bill no dejó las carreras de caballos.

266
00:13:14,445 --> 00:13:17,753
lo suspendieron
Hace dos años.

267
00:13:17,753 --> 00:13:22,976
hubo un choque múltiple
entrando en una curva.

268
00:13:22,976 --> 00:13:26,936
Dijeron que era culpa de Bill.
lo cual no fue así.

269
00:13:26,936 --> 00:13:28,982
lo prohibieron por un año.

270
00:13:28,982 --> 00:13:31,332
eso debe haber sido
duro con él.

271
00:13:33,508 --> 00:13:36,293
Fue una época realmente oscura.

272
00:13:36,293 --> 00:13:38,818
ya sabes, todo factura
Lo que siempre quise hacer fue montar.

273
00:13:40,515 --> 00:13:43,257
luchó con su temperamento.
eso es un hecho.

274
00:13:43,257 --> 00:13:46,651
¿Es por eso que rompiste?
con el?

275
00:13:52,092 --> 00:13:54,529
el, eh...

276
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
el día que consiguió ese trabajo
con holwell?

277
00:13:58,272 --> 00:14:02,450
pensamos que deberíamos salir
y celebrar, ¿sabes? sushi.

278
00:14:02,450 --> 00:14:06,236
excepto que tuvimos un accidente
en el camino, y, uh,

279
00:14:06,236 --> 00:14:09,413
el otro conductor--
se está poniendo todo machista

280
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
y tratando de intimidar a bill.

281
00:14:11,415 --> 00:14:14,114
y bill simplemente fue hacia él
como un loco.

282
00:14:14,114 --> 00:14:18,205
ya sabes,
Realmente lastimó al chico.

283
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
huesos rotos.

284
00:14:20,033 --> 00:14:24,341
Y cuando traté de detenerlo,
se enojó conmigo.

285
00:14:24,341 --> 00:14:27,649
y nos fuimos a casa,
peleé la mitad de la noche,

286
00:14:27,649 --> 00:14:31,392
y me fui al día siguiente.

287
00:14:31,392 --> 00:14:36,527
Soy de una familia abusiva,
entonces, eh...

288
00:14:36,527 --> 00:14:39,400
Lo veo venir,
y estoy fuera de la puerta.

289
00:14:39,400 --> 00:14:43,534
captas el nombre del chico--
¿El tipo al que golpeó? No.

290
00:14:43,534 --> 00:14:46,363
¿Viste qué tipo de auto?
¿Estaba conduciendo?

291
00:14:46,363 --> 00:14:53,240
no sé. eh...
una especie de muscle car dorado.

292
00:14:53,240 --> 00:14:55,677
Rayas negras, tal vez.

293
00:14:55,677 --> 00:14:58,419
cuando fue la ultima vez
¿Viste a Bill?

294
00:14:58,419 --> 00:15:02,902
Realmente nunca lo volví a ver
después de que me fui.

295
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
trató de hablar conmigo,
pero no quise.

296
00:15:05,905 --> 00:15:09,386
cuando murió, tenía una nota
para ti en su bolsillo.

297
00:15:09,386 --> 00:15:10,387
una nota?

298
00:15:14,348 --> 00:15:15,566
"perdóname."

299
00:15:17,699 --> 00:15:18,656
y esto...

300
00:15:24,880 --> 00:15:27,317
oh.

301
00:15:27,317 --> 00:15:30,103
debería haberme quedado.

302
00:15:30,103 --> 00:15:33,628
debería haberlo intentado
para ayudarlo.

303
00:15:33,628 --> 00:15:36,413
haces lo que es correcto para ti,
¿vale?

304
00:15:48,860 --> 00:15:51,863
el tipo recibe una paliza tan fuerte,
tal vez guarda rencor,

305
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
decide volver
para la segunda ronda.

306
00:15:53,778 --> 00:15:56,694
El tipo es golpeado tan brutalmente,
él va a urgencias

307
00:15:56,694 --> 00:15:58,914
comprobar admisiones
de esa noche.

308
00:15:58,914 --> 00:16:01,873
también verificar d.m.v. registros
para autos musculosos dorados. Sí, lo tienes.

309
00:16:01,873 --> 00:16:04,876
Revisé el apartamento de sutton.
Esa caja fuerte en el armario está vacía.

310
00:16:04,876 --> 00:16:06,878
No hay dinero en ninguna parte. Faltan casi 20 mil dólares.

311
00:16:06,878 --> 00:16:08,271
mm-hmm.20 mil dólares es el motivo.

312
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
holwell está corriendo
la locura del castor

313
00:16:09,925 --> 00:16:12,319
en el jugo de piña montague
en juego este domingo.

314
00:16:12,319 --> 00:16:15,409
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

315
00:16:15,409 --> 00:16:18,412
Bueno, es una gran carrera.
gran paso adelante para el caballo y el jinete,

316
00:16:18,412 --> 00:16:21,981
El jinete es Sam Starks. El aprendiz. Crees
¿Montar podría ser el motivo?

317
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
preguntémosle.

318
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
¿Estás seguro de que simplemente no lo haces?
¿Quieres ir a jugar a los ponis?

319
00:16:26,724 --> 00:16:28,770
sin jugar.
estrictamente empresarial.

320
00:16:28,770 --> 00:16:31,729
Sheepdip. Crecí rodeado de caballos.
Podría ir contigo si...

321
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
gracia, ¿podrías comprobarlo?
en ese incidente

322
00:16:33,731 --> 00:16:36,691
donde suspendieron a sutton
hace dos años? gracias.

323
00:16:40,869 --> 00:16:42,871
vete al infierno
fuera de mi propiedad.

324
00:16:42,871 --> 00:16:45,482
¡Espera, espera! ¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?

325
00:16:45,482 --> 00:16:46,831
Tranquilo, cobb, viejo amigo.

326
00:16:46,831 --> 00:16:48,877
¿Hay algún problema aquí?

327
00:16:48,877 --> 00:16:51,097
Sí, atrapé a Lockhardt aquí.

328
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
escabulléndose por mi establo
espiar.espiar? en tus caballos?

329
00:16:52,968 --> 00:16:57,407
como si fuera a aprender algo.
Solo estaba siendo amable.

330
00:16:57,407 --> 00:17:00,758
Frank Lockhardt,
propietario de establos ad astra.

331
00:17:02,412 --> 00:17:04,936
Dime, ¿no eres ese policía?
¿Quién sabe de caballos?

332
00:17:04,936 --> 00:17:06,068
jane.

333
00:17:06,068 --> 00:17:07,765
jane.

334
00:17:07,765 --> 00:17:10,290
si, he estado escuchando
sobre ese truco todo el día.

335
00:17:10,290 --> 00:17:12,248
muy impresionante.truco? no es ningún truco.

336
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
en realidad escucho
a los animales.

337
00:17:14,250 --> 00:17:17,166
Son bestias muy expresivas.

338
00:17:17,166 --> 00:17:20,430
¿escuchaste eso?

339
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
No le gusta tu traje.

340
00:17:23,607 --> 00:17:26,610
Bueno, como sea que lo hayas hecho,
felicidades por tus elecciones.

341
00:17:26,610 --> 00:17:28,612
dos de ellos eran mis caballos.

342
00:17:28,612 --> 00:17:30,440
solo se necesita un caballo,
lockhardt.

343
00:17:30,440 --> 00:17:33,356
Lo verás el domingo. ¿En serio? ese burro?

344
00:17:33,356 --> 00:17:35,532
con una niña
en la silla?

345
00:17:35,532 --> 00:17:37,926
seguro que lo sabes
Cómo elegirlos, Cobb.

346
00:17:37,926 --> 00:17:40,972
Sutton tampoco era bueno.
la única persona que lo contrataría

347
00:17:40,972 --> 00:17:42,713
Estaba Holwell aquí. Haz una caminata, Frank.

348
00:17:42,713 --> 00:17:44,367
Sin faltarle el respeto, cobb.

349
00:17:44,367 --> 00:17:46,326
necesitamos gente como tu
en el negocio de los caballos.

350
00:17:46,326 --> 00:17:48,415
quiero decir, sin tontos
y soñadores,

351
00:17:48,415 --> 00:17:51,896
¿dónde estaríamos? no puedo tener
ganadores sin perdedores, ¿verdad?

352
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
la locura de Castor va a ganar
el domingo. ya verás.

353
00:17:53,898 --> 00:17:56,466
orgullo y amor por estos animales
supera tu dinero

354
00:17:56,466 --> 00:17:58,686
y gráficos corporativos
cualquier día de la semana.vamos.

355
00:17:58,686 --> 00:18:00,035
Ya es suficiente, señores.

356
00:18:00,035 --> 00:18:02,168
necesitamos hablar
con sam stark.

357
00:18:02,168 --> 00:18:04,431
¿sabes dónde está ella?
necesitamos--

358
00:18:04,431 --> 00:18:08,304
Ah, no.

359
00:18:13,440 --> 00:18:15,094
¡míralo! él pateará.

360
00:18:18,009 --> 00:18:20,621
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

361
00:18:20,621 --> 00:18:23,232
lo siento, sr. holwell.
no se que pasa.

362
00:18:23,232 --> 00:18:26,061
no es tu culpa.
simplemente no está listo.

363
00:18:29,673 --> 00:18:31,284
¿Es esa una locura de Castor?

364
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
No, es el sueño de Pollock.

365
00:18:33,851 --> 00:18:36,985
es su gemelo.

366
00:18:36,985 --> 00:18:39,379
su gemelo malvado.

367
00:18:39,379 --> 00:18:42,730
pero eventualmente lo arreglaremos.
¿verdad, sam?

368
00:18:42,730 --> 00:18:45,472
si, sr. holwell.

369
00:18:45,472 --> 00:18:48,562
EM. Starks, me gustaría
hacerte algunas preguntas más.

370
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
Mmmm no sé si...

371
00:18:50,564 --> 00:18:54,133
No, adelante, Sam.
habla con la señora. tengo esto.

372
00:18:59,442 --> 00:19:02,053
mellizos.

373
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
eso es raro, ¿eh?

374
00:19:03,664 --> 00:19:07,450
sí. los temperamentos son
completamente diferente,

375
00:19:07,450 --> 00:19:09,931
pero a cada uno le gusta su madre
a su manera.

376
00:19:09,931 --> 00:19:11,498
Mmm.

377
00:19:11,498 --> 00:19:14,065
algún día ambos lo serán
ganadores como ella.

378
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
si este bastardo alguna vez lo dejará
un jinete sobre él, es decir.

379
00:19:17,068 --> 00:19:19,419
Así que Frank Lockhardt está equivocado.
sobre tus caballos.

380
00:19:19,419 --> 00:19:21,377
bueno, lo genial
sobre las carreras es, uh,

381
00:19:21,377 --> 00:19:23,423
cuanto más
te subestiman,

382
00:19:23,423 --> 00:19:25,990
mejores son las probabilidades
cuando ganes.

383
00:19:25,990 --> 00:19:27,992
cuanto más dinero ganes.

384
00:19:27,992 --> 00:19:29,646
y ganaremos lo haremos.

385
00:19:29,646 --> 00:19:31,257
recuerda lo que te digo.

386
00:19:31,257 --> 00:19:33,302
tiene que ser caro
aunque--

387
00:19:33,302 --> 00:19:36,044
el mantenimiento de un caballo que
no se deja montar.

388
00:19:36,044 --> 00:19:39,003
Bueno, la gente dice que soy un viejo tonto.
por mantener la encuesta,

389
00:19:39,003 --> 00:19:41,049
pero que se jodan.

390
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
Los chicos son como imágenes en espejo.
el uno del otro.

391
00:19:43,443 --> 00:19:45,923
los defectos de uno son
las fortalezas del otro.

392
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
mantenlos juntos,
y se borrarán

393
00:19:47,882 --> 00:19:51,015
el uno del otro.
Lo he visto suceder, así que este...

394
00:19:54,280 --> 00:19:56,847
mantiene este
de volverse loco.

395
00:19:56,847 --> 00:19:59,241
y que hace este
traer a la mezcla?

396
00:19:59,241 --> 00:20:01,287
oh, corre como
el viento del norte.

397
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
ah.

398
00:20:06,814 --> 00:20:08,294
hola.

399
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
Ajá.

400
00:20:15,301 --> 00:20:16,302
señor. jane?

401
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
shh.

402
00:20:18,129 --> 00:20:19,827
Ajá.

403
00:20:19,827 --> 00:20:20,871
bueno.

404
00:20:24,310 --> 00:20:27,617
¿en realidad?

405
00:20:27,617 --> 00:20:30,011
Vaya. Vaya. disculpe.

406
00:20:30,011 --> 00:20:32,753
hablaremos de nuevo pronto.

407
00:20:32,753 --> 00:20:36,409
bueno. gracia.
Qué bueno escuchar tu voz.

408
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
tengo la primicia
Ese choque múltiple que causó Sutton.

409
00:20:39,020 --> 00:20:41,936
Tres jinetes resultaron heridos.
uno de ellos bastante mal.

410
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
Ah, ese sería Barnes.

411
00:20:43,242 --> 00:20:45,809
sí. el tenia
múltiples huesos rotos

412
00:20:45,809 --> 00:20:48,508
y pasó casi un mes
en el hospital.

413
00:20:48,508 --> 00:20:50,336
Ay.

414
00:20:53,556 --> 00:20:56,559
Con Sutton muerto, te estás poniendo
una gran oportunidad como jockey.

415
00:20:56,559 --> 00:20:58,561
debe ser muy emocionante,
¿eh?

416
00:20:58,561 --> 00:21:01,869
supongo. seguro.

417
00:21:01,869 --> 00:21:04,872
vamos. tuviste que tener
conocido con Sutton desaparecido,

418
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
ese holwell lo haría
probablemente vaya hacia ti.

419
00:21:07,875 --> 00:21:09,485
no lo entiendes.

420
00:21:09,485 --> 00:21:13,228
Bill era lo más parecido
a una familia que he tenido.

421
00:21:13,228 --> 00:21:15,361
daría cualquier cosa
para recuperarlo.

422
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
pero no puedo.
montar es todo lo que tengo.

423
00:21:18,146 --> 00:21:20,104
es todo lo que sé.

424
00:21:20,104 --> 00:21:23,891
debe haber mucha presión
en ti. Puedo manejarlo.

425
00:21:23,891 --> 00:21:25,806
Entonces ¿qué eres?
¿tanto miedo?

426
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
No tengo miedo.

427
00:21:27,286 --> 00:21:30,158
mm... también lo son.

428
00:21:30,158 --> 00:21:32,900
¿Alguien te está amenazando?
podemos ayudar.

429
00:21:32,900 --> 00:21:36,295
estoy bien. no necesito ayuda.

430
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
¿Terminamos?

431
00:21:38,166 --> 00:21:40,168
¿Puedo ir? Claro.

432
00:21:44,215 --> 00:21:46,522
chica dura. asustado, sin embargo.

433
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
aterrorizado, incluso.

434
00:21:47,871 --> 00:21:49,482
¿de qué?

435
00:21:49,482 --> 00:21:52,441
Ah, ahí está el problema.
¿De qué tiene tanto miedo?

436
00:21:52,441 --> 00:21:54,487
y la respuesta es...

437
00:21:54,487 --> 00:21:57,620
bueno, es retórico
pregunta. No tengo ni idea.

438
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
Bueno, tengo una idea.
pero no te lo voy a decir,

439
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
porque eso
Sería prematuro.

440
00:22:02,625 --> 00:22:05,715
y no te voy a divertir
exigiendo saber, así que ahí.

441
00:22:05,715 --> 00:22:08,414
Entonces ambos estamos felices.

442
00:22:10,372 --> 00:22:13,332
entonces este podría ser el chico
Ese Sutton fue golpeado.

443
00:22:13,332 --> 00:22:16,335
Philip Debolt pasó por Urgencias.
con la mandibula rota

444
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
y contusiones,
No diría lo que pasó.

445
00:22:18,337 --> 00:22:20,208
el tiene una pareja
de conductas desordenadas.

446
00:22:20,208 --> 00:22:22,210
coche musculoso dorado
con rayas negras.

447
00:22:22,210 --> 00:22:24,168
símbolo de idiotas intimidadores
todo el mundo.

448
00:22:24,168 --> 00:22:26,170
bonitas llantas nuevas.

449
00:22:26,170 --> 00:22:29,173
El mecánico se ha ido por el día.
Abierto mañana a las 8:00.

450
00:22:29,173 --> 00:22:31,567
bonitas llantas cromadas
en ese mustang que hay ahí fuera.

451
00:22:31,567 --> 00:22:34,178
Eres, uh, Phil, supongo. Sí.

452
00:22:34,178 --> 00:22:36,398
Esas llantas son caras.

453
00:22:36,398 --> 00:22:39,270
y ese bling que tienes ahí
Debe haberte hecho retroceder.

454
00:22:43,187 --> 00:22:44,711
¿Hay algún problema?

455
00:22:46,060 --> 00:22:47,453
sí. aquí está el problema.

456
00:22:47,453 --> 00:22:49,846
el hombre está muerto,
y faltan 20.000 dólares.

457
00:22:49,846 --> 00:22:53,284
Se parece a ti y a tu auto.
Lo están usando. ¿Quién está muerto?

458
00:22:53,284 --> 00:22:55,374
Bueno, haz una suposición descabellada.

459
00:22:55,374 --> 00:22:58,725
Espera, no... no bill sutton.

460
00:22:58,725 --> 00:23:00,857
¿Está muerto?

461
00:23:00,857 --> 00:23:04,948
sí. eso es lo que pasa cuando
Golpeas a alguien tan fuerte, Phil.

462
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
Mira, no le pegué.
él me golpeó.

463
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
y te rompió la mandíbula,
te humilló,

464
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
entonces fuiste tras él,
Conseguiste tu venganza.

465
00:23:11,259 --> 00:23:13,696
no, no fue así. quiero decir,
Sí, cuando vi al chico,

466
00:23:13,696 --> 00:23:16,307
quería vencer al infierno
Fuera de él, seguro. Hablaste con él. ¿cuando?

467
00:23:16,307 --> 00:23:19,485
vino al hospital.
su novia lo había dejado.espera. él te visitó
en el hospital?

468
00:23:19,485 --> 00:23:21,617
para hacer las cosas bien conmigo.

469
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
para hacer las paces.

470
00:23:23,314 --> 00:23:26,187
Quiero decir, todo en su vida.
estaba jodido,

471
00:23:26,187 --> 00:23:28,885
pero quería arreglarlo.

472
00:23:28,885 --> 00:23:31,845
Me dio $18.000.

473
00:23:31,845 --> 00:23:35,196
dijo que iba a vivir su vida
directamente a partir de ese momento.

474
00:23:35,196 --> 00:23:37,459
Oigan, miren, chicos, eh,

475
00:23:37,459 --> 00:23:40,070
no le digas a los chicos
Me dieron una paliza.

476
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
un poco dijo
fue un accidente automovilístico.

477
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
gracias por tu tiempo.

478
00:24:05,313 --> 00:24:07,184
trabajando hasta tarde?

479
00:24:07,184 --> 00:24:10,057
Um, estoy terminando. Quédate un rato. charlar.

480
00:24:10,057 --> 00:24:12,625
Suéltame. Nadie viaja para Holwell, ¿ves?

481
00:24:12,625 --> 00:24:14,322
cabalgas para él,
No vuelvas a montar. Déjalo ir.

482
00:24:14,322 --> 00:24:16,977
la mayoría de los ciclistas son lo suficientemente inteligentes
para escuchar.

483
00:24:16,977 --> 00:24:19,370
no seas uno
De los estúpidos. No lo entiendes.
no tengo elección--

484
00:24:19,370 --> 00:24:24,027
Mira lo que le pasó a Sutton.
¿Quieres que eso te pase a ti? Déjala en paz, Barnes.

485
00:24:26,552 --> 00:24:29,859
oh, eres una pieza desagradable
de trabajo, ¿no?

486
00:24:29,859 --> 00:24:32,383
ah? Lo supe desde el momento
te vi,

487
00:24:32,383 --> 00:24:35,386
pero no pensé que te rebajarías
tan bajo como para amenazar a las niñas.

488
00:24:35,386 --> 00:24:37,737
Está bien, ya tuve suficiente de ti.

489
00:24:37,737 --> 00:24:40,348
Aférrate. No, no. Espera, espera,
eso no es justo.

490
00:24:40,348 --> 00:24:43,569
¡detener! soltar el arma.
pon tus manos en el aire

491
00:24:43,569 --> 00:24:46,746
donde puedo verlos!

492
00:24:46,746 --> 00:24:50,314
¿eh?

493
00:24:53,317 --> 00:24:55,711
y bueno para ti
Eres un terrible mentiroso.

494
00:24:55,711 --> 00:24:58,758
se trata de
el contacto visual.

495
00:25:02,196 --> 00:25:04,503
así de cerca. ¿eh?

496
00:25:06,505 --> 00:25:07,462
Basta.

497
00:25:12,206 --> 00:25:13,816
¿en realidad? déjalo.

498
00:25:22,738 --> 00:25:24,087
obtuvo libertad condicional. chico duro.

499
00:25:24,087 --> 00:25:27,090
sostener.
tengo una idea.

500
00:25:27,090 --> 00:25:29,092
mira lo que pasó
a suton.

501
00:25:29,092 --> 00:25:31,704
quieres que eso suceda
a ti?

502
00:25:33,880 --> 00:25:36,056
Bill Sutton tenía la cabeza
golpeado.

503
00:25:36,056 --> 00:25:39,015
tuviste algo
¿Qué tiene que ver con eso? Todo esto es un malentendido.

504
00:25:39,015 --> 00:25:41,148
solo estaba diciendo
Starks debe tener cuidado.

505
00:25:41,148 --> 00:25:42,671
consejo amistoso.

506
00:25:42,671 --> 00:25:45,369
Consejo amistoso para no montar.
para cobb holwell.

507
00:25:45,369 --> 00:25:47,371
¿Por qué te importaría?
sobre eso?

508
00:25:47,371 --> 00:25:50,549
tengo muchos intereses--
algunos grandes, otros pequeños.

509
00:25:50,549 --> 00:25:53,247
uno de los cuales es odiar
bill sutton.

510
00:25:53,247 --> 00:25:56,206
Sabemos que te sometió
en esa carrera, sr. barnes.

511
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
terminó su carrera.

512
00:25:57,860 --> 00:26:00,384
lo hizo a propósito.
Sé que lo hizo.

513
00:26:00,384 --> 00:26:03,779
alguien me hizo eso,
¿sabes lo que haría?

514
00:26:03,779 --> 00:26:05,172
lo mataría.

515
00:26:05,172 --> 00:26:07,566
bueno, ese eres tú.

516
00:26:09,219 --> 00:26:12,179
Entonces, ¿hay algo más?
¿O hemos terminado aquí?

517
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
solo una cosa más.

518
00:26:17,880 --> 00:26:19,621
señor. barnes...

519
00:26:19,621 --> 00:26:22,450
soy de
la junta de carreras de california.

520
00:26:22,450 --> 00:26:25,148
Nos pusimos en contacto con el C.R.B.
cuando te trajimos.

521
00:26:25,148 --> 00:26:27,629
Es una rutina. No lo entiendo.

522
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
has estado vendiendo
información privilegiada para los apostadores,

523
00:26:29,718 --> 00:26:31,677
sr. barnes. o eso
la información es genuina,

524
00:26:31,677 --> 00:26:33,853
que es una violación atroz
de su contrato,

525
00:26:33,853 --> 00:26:36,943
o es falso, y lo eres
simplemente defraudando a la gente.

526
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
de cualquier manera,
pendiente de una investigación completa,

527
00:26:38,945 --> 00:26:42,165
Estoy obligado a prohibirte
De todas las pistas estatales... no, soy un mozo de cuadra.

528
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
¿Cómo se supone que debo ganar? Sin embargo.

529
00:26:44,211 --> 00:26:47,910
El agente Lisboa me ha pedido que
ejerza cierta discreción aquí,

530
00:26:47,910 --> 00:26:50,609
basado en tu voluntad
para ayudarla

531
00:26:50,609 --> 00:26:52,175
en esta... investigación de asesinato.

532
00:26:58,007 --> 00:27:00,923
Muy bien entonces.

533
00:27:00,923 --> 00:27:03,752
esperar.

534
00:27:08,452 --> 00:27:10,063
Yo no maté a sutton.

535
00:27:10,063 --> 00:27:12,718
todo lo que hice fue amenazarlo
y amenazar a starks.

536
00:27:12,718 --> 00:27:14,894
¿Quién te pidió que hicieras eso?
sr. barnes?

537
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
hablando con la gente
No es ningún delito. ¿Quién?

538
00:27:19,594 --> 00:27:23,206
Frank Lockhardt,
propietario del establo ad astra.

539
00:27:27,254 --> 00:27:28,037
¿gracia? ¿mmm?

540
00:27:28,037 --> 00:27:30,300
¿Dónde están todos?

541
00:27:30,300 --> 00:27:32,999
Vaya. en otro lugar
haciendo cosas interesantes. Está bien. vamos. vamos.

542
00:27:32,999 --> 00:27:35,697
¿Ir a dónde? Vamos.

543
00:27:35,697 --> 00:27:38,439
esperar. ¿Te pareció bien esto?
¿Con Lisboa? Ciertamente lo hice. que tipo
¿La pregunta es esa, de todos modos?

544
00:27:38,439 --> 00:27:40,267
es casi como
no confías en mí.

545
00:27:40,267 --> 00:27:43,139
tenemos que pasar por tu casa en
Por cierto, consigue un atuendo diferente.

546
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
¿un outfit para qué? eh...

547
00:27:48,188 --> 00:27:51,452
sam starks, gracia van pelt.

548
00:27:51,452 --> 00:27:53,236
Grace, este es Sam Starks. Hola.

549
00:27:53,236 --> 00:27:54,847
Hola.

550
00:27:54,847 --> 00:27:58,764
Grace solía montar.
ella creció rodeada de caballos.

551
00:27:58,764 --> 00:28:00,504
doma, principalmente.
un pequeño salto.

552
00:28:00,504 --> 00:28:03,464
Así que vamos a llevarla, ¿eh? Um... ¿Un aventón?

553
00:28:03,464 --> 00:28:06,728
Sí, um... no lo sé.

554
00:28:06,728 --> 00:28:10,253
Sam... somos policías.

555
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
somos policías.

556
00:28:13,082 --> 00:28:14,780
bueno.

557
00:28:14,780 --> 00:28:18,087
ahí vamos. Gracias, supongo.

558
00:28:18,087 --> 00:28:19,872
ahora estamos hablando. divertirse.

559
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Hola.

560
00:28:22,048 --> 00:28:24,050
Esta es la locura de Castor.

561
00:28:24,050 --> 00:28:26,705
estar a salvo.

562
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
Mira, soy un hombre de negocios.

563
00:28:29,925 --> 00:28:32,580
los caballos no son nada
Pero para mí es un hobby.

564
00:28:32,580 --> 00:28:34,843
bien. eres un desarrollador.

565
00:28:34,843 --> 00:28:37,759
comerciales, en su mayoría.

566
00:28:37,759 --> 00:28:40,109
quieres tener tus manos
en el establo de cobb holwell.

567
00:28:40,109 --> 00:28:42,111
Quiero vencerlo, claro.

568
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
me gusta ganar carreras
tanto como cualquier otro hombre.

569
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
no es tu pasatiempo.
tu negocio.

570
00:28:46,768 --> 00:28:50,119
quieres desarrollar
el complejo de redwood downs.

571
00:28:50,119 --> 00:28:53,122
Holwell tiene su propio establo allí.
y él no te venderá.

572
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
Bueno, hubo cierta discusión.
sobre el desarrollo de secuoyas,

573
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
pero nada concreto.
es solo charla.

574
00:28:57,736 --> 00:29:00,434
charla que podría conducir
a millones en ingresos.

575
00:29:00,434 --> 00:29:02,610
pero primero necesitarías
El establo de Holwell. ¿Entonces?

576
00:29:02,610 --> 00:29:04,220
entonces te gustaría ver a holwell
fuera del negocio.

577
00:29:04,220 --> 00:29:06,222
por eso pagaste
ellis barnes

578
00:29:06,222 --> 00:29:08,268
detener a los jinetes
cabalgando para él.

579
00:29:08,268 --> 00:29:11,227
digamos que barnes le dijo a los jockeys
que si cabalgan hacia holwell,

580
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
eso significa que no montarán
para mi.

581
00:29:13,229 --> 00:29:15,405
¿así que lo que? es la verdad.

582
00:29:15,405 --> 00:29:17,320
no se ha violado ninguna ley.

583
00:29:20,019 --> 00:29:22,325
bill sutton fue el responsable
por el accidente

584
00:29:22,325 --> 00:29:23,979
que paralizó a barnes.

585
00:29:23,979 --> 00:29:26,939
¿Sabías eso?
Barnes estaba enojado por eso.

586
00:29:26,939 --> 00:29:30,377
muy enojado. ahora enviaste
un hombre muy enojado

587
00:29:30,377 --> 00:29:32,988
amenazar a la persona
estaba enojado con.

588
00:29:32,988 --> 00:29:35,948
¿Cómo pensaste?
¿eso resultaría?

589
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
Creo que quiero a mi abogado.

590
00:29:54,096 --> 00:29:56,969
eso fue divertido.

591
00:29:56,969 --> 00:29:58,753
¿Qué caballo es ese?

592
00:29:58,753 --> 00:30:00,189
bueno, que pena que seas tan alto,

593
00:30:00,189 --> 00:30:02,844
Porque a Holwell le vendría bien
un segundo jockey

594
00:30:02,844 --> 00:30:06,587
Para el sueño de Pollock aquí.
Está listo para ser montado. Pensé que él era el loco.

595
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Oh, no, no, él solo es...

596
00:30:08,807 --> 00:30:12,114
el es solo
Un poco incomprendido. Parece un cariño.

597
00:30:12,114 --> 00:30:14,203
¿no es así?
¿Por qué no te subes?

598
00:30:14,203 --> 00:30:16,989
Ah, no lo sé.

599
00:30:16,989 --> 00:30:19,339
Oh, conozco los caballos.
y él está 100% seguro.

600
00:30:19,339 --> 00:30:21,863
mira eso. ¿Ves? ¿Sí?

601
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
él está asintiendo. ponerse.

602
00:30:24,735 --> 00:30:26,737
Ah, no lo sé.

603
00:30:26,737 --> 00:30:27,738
vamos.

604
00:30:27,738 --> 00:30:28,739
bueno.

605
00:30:30,350 --> 00:30:34,745
sí. ¿Estás listo?
Uno, dos, tres.

606
00:30:37,052 --> 00:30:39,011
bueno.

607
00:30:39,011 --> 00:30:41,970
¿eh? ¿ver? mira eso.

608
00:30:41,970 --> 00:30:43,145
¿ver?

609
00:30:43,145 --> 00:30:46,366
¡ey! ¡Bájate de ese caballo!

610
00:30:46,366 --> 00:30:48,759
¿Estás intentando?
para que te maten?

611
00:30:48,759 --> 00:30:51,588
Lo siento, Sam.
No lo sabía.

612
00:30:52,981 --> 00:30:56,028
relájate, sam.
la encuesta me decía

613
00:30:56,028 --> 00:30:59,031
él estaba listo. yo solo estaba
demostrando que Holwell tenía razón

614
00:30:59,031 --> 00:31:02,034
creer en su caballo.
No hay necesidad de agradecerme. ¿Gracias?

615
00:31:02,034 --> 00:31:05,472
estás tratando de hacer que me despidan
¿El día antes de mi gran carrera?

616
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
sí. gracias.sam, lo siento--

617
00:31:06,995 --> 00:31:09,998
sr. Holwell va a estar tan enojado
cuando escucha.

618
00:31:09,998 --> 00:31:13,828
Por favor... tienes que irte ahora. Está bien. Nos vemos, amigo.

619
00:31:14,960 --> 00:31:17,788
Nos vemos, el sueño de Pollock.

620
00:31:17,788 --> 00:31:19,834
¿De qué se trató todo eso?

621
00:31:19,834 --> 00:31:22,358
claridad, gracia. claridad.

622
00:31:23,620 --> 00:31:26,014
Hola Lisboa. ¿Dónde has estado?

623
00:31:26,014 --> 00:31:28,843
oh, montar a caballo
Con gracia. Oh, eso es lindo.
hemos estado intentando

624
00:31:28,843 --> 00:31:31,411
para conseguir confesiones
De lockhardt y barnes.

625
00:31:31,411 --> 00:31:33,804
¿Y cómo te va? No lo es.

626
00:31:33,804 --> 00:31:35,981
Oh, bueno, sorpresa.
puedes liberarlos.

627
00:31:35,981 --> 00:31:38,200
porque...

628
00:31:38,200 --> 00:31:40,724
porque vengo llevando
una solución práctica y rápida

629
00:31:40,724 --> 00:31:43,814
para todos
sus problemas de detección de delitos. ¿En serio?

630
00:31:43,814 --> 00:31:47,514
real y verdaderamente.
Nos vamos a las carreras.

631
00:31:51,735 --> 00:31:53,389
¡ey!

632
00:32:18,980 --> 00:32:20,547
¿Todos en posición?

633
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
estoy aquí.

634
00:32:24,203 --> 00:32:26,727
van pelt?aquí.

635
00:32:26,727 --> 00:32:27,858
¿cho?

636
00:32:27,858 --> 00:32:29,599
aquí.

637
00:32:29,599 --> 00:32:33,125
¿Alguien ha visto a Jane?

638
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
Vamos, gente.

639
00:32:45,180 --> 00:32:48,096
tu atención,
damas y caballeros,

640
00:32:48,096 --> 00:32:50,011
Los caballos ya están de camino a la pista.

641
00:32:50,011 --> 00:32:52,057
para la carrera del día--

642
00:32:52,057 --> 00:32:55,669
el montaje de 200.000 dólares
estacas de jugo de piña.

643
00:32:55,669 --> 00:32:57,540
espera un minuto. lo tengo.

644
00:32:57,540 --> 00:33:00,195
oye, oye.

645
00:33:00,195 --> 00:33:01,457
ey.

646
00:33:03,024 --> 00:33:05,635
este es el chico.
Uno, dos, tres.

647
00:33:05,635 --> 00:33:07,986
Este tipo conoce sus caballos. próximo.

648
00:33:09,509 --> 00:33:11,554
próximo.

649
00:33:11,554 --> 00:33:13,469
Mmm. Después de usted.

650
00:33:13,469 --> 00:33:16,124
ah, okey.

651
00:33:16,124 --> 00:33:18,300
10 grandes sobre la locura de Castor
para ganar.

652
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
La locura de Castor, 10.000 dólares.

653
00:33:22,522 --> 00:33:26,047
La locura del Castor.
100 a 1.

654
00:33:26,047 --> 00:33:28,441
siguiente.

655
00:33:28,441 --> 00:33:29,746
La locura del Castor.

656
00:33:41,367 --> 00:33:44,283
ahora no le dejes tener la cabeza
en los primeros turnos.

657
00:33:44,283 --> 00:33:47,982
él querrá salir rápido,
pero no lo dejes.

658
00:33:47,982 --> 00:33:50,332
sé que estás detrás
Ese acoso policial, Holwell.

659
00:33:50,332 --> 00:33:52,639
es posible que te hayas divertido
ayer,

660
00:33:52,639 --> 00:33:56,686
pero seré dueño de tu establo
mañana.

661
00:33:56,686 --> 00:33:58,993
bueno, eso es a menos que
Él gana hoy. ¿Qué?

662
00:33:58,993 --> 00:34:01,648
Bueno, si gana hoy,
entonces, eh,

663
00:34:01,648 --> 00:34:05,086
él gana suficiente dinero
para pagar todas sus deudas. Tiene exactamente cero posibilidades.
de ganar.

664
00:34:05,086 --> 00:34:07,523
Son 100 a 1. Lo sé, grandes probabilidades.
¿no es así?

665
00:34:07,523 --> 00:34:11,005
Le apuesto 10.000 dólares para que gane. ¿Qué?

666
00:34:11,005 --> 00:34:14,095
eres un tonto. pero bueno...

667
00:34:14,095 --> 00:34:16,010
buena suerte.gracias.

668
00:34:19,057 --> 00:34:21,320
¿Realmente apostaste?
¿Sobre la locura de Castor? Por supuesto que sí.

669
00:34:21,320 --> 00:34:24,192
Quiero decir, él va a ganar.
¿no es así? ¿qué ocurre?

670
00:34:24,192 --> 00:34:26,368
una apuesta tan grande
acortará las probabilidades.

671
00:34:26,368 --> 00:34:27,848
Ganaré menos dinero.

672
00:34:27,848 --> 00:34:29,415
¿Qué apostaste?

673
00:34:29,415 --> 00:34:32,070
cada centavo que tengo. Bueno, eso es confianza.

674
00:34:32,070 --> 00:34:33,680
desesperado.

675
00:34:39,251 --> 00:34:42,602
bueno... no te preocupes.

676
00:34:42,602 --> 00:34:43,951
él es muy fácil.

677
00:34:43,951 --> 00:34:45,692
Puedo garantizarlo.

678
00:34:45,692 --> 00:34:48,434
¿Es así? Mmm-hmm.

679
00:34:48,434 --> 00:34:51,001
¿Cómo es eso? Un pequeño cambio.
de los caballos.

680
00:34:51,001 --> 00:34:52,786
¿qué quieres decir?

681
00:34:52,786 --> 00:34:54,788
la locura del castor
y el sueño de pollock--

682
00:34:54,788 --> 00:34:57,051
los cambié
en sus puestos.

683
00:34:57,051 --> 00:34:58,922
no bromees. no es gracioso.

684
00:34:58,922 --> 00:35:00,924
sé que no piensas
polly está lista,

685
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
pero te lo digo, él es,
y conozco caballos.

686
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
tu mismo lo dijiste
el sueño de abadejo

687
00:35:05,146 --> 00:35:07,279
es el caballo más rápido. Dime que no hablas en serio.

688
00:35:07,279 --> 00:35:10,282
se ven exactamente iguales. incluso si
el mayordomo sospechaba algo,

689
00:35:10,282 --> 00:35:13,111
Te hubieras sorprendido tanto
ellos hubieran pensado

690
00:35:13,111 --> 00:35:15,504
fue un error honesto.
pero no lo hicieron.

691
00:35:15,504 --> 00:35:18,986
entonces mi plan
ha funcionado perfectamente.

692
00:35:18,986 --> 00:35:22,294
y se van. es
el gato del mosquetero a la cabeza,

693
00:35:22,294 --> 00:35:24,557
calma el trueno en segundo,
el ocaso del temperamento en tercer lugar,

694
00:35:24,557 --> 00:35:27,125
gen papa en cuarto lugar.
el fantasma de sheba...

695
00:35:27,125 --> 00:35:29,562
¡idiota entrometido!

696
00:35:29,562 --> 00:35:32,130
Ya cambié los caballos.
¡los volviste a cambiar!

697
00:35:32,130 --> 00:35:34,480
Así es como Sutton
Terminó muerto, ¿no?

698
00:35:34,480 --> 00:35:37,135
él se negó a acompañar
con tu plan.

699
00:35:37,135 --> 00:35:39,659
entonces lo mataste,
y obligaste a esa pobre chica

700
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
para ocupar su lugar.

701
00:35:41,095 --> 00:35:43,532
tu hijo de puta.

702
00:35:43,532 --> 00:35:47,406
que funciona como una confesión,
¿no es así?

703
00:35:47,406 --> 00:35:49,973
...la locura de Castor. ahora es
El gato del mosquetero en primera.

704
00:35:49,973 --> 00:35:51,801
trueno tranquilo
y el crepúsculo del temperamento

705
00:35:51,801 --> 00:35:54,282
en tercero por la barandilla.
El fantasma de Sheba sube cuarto.

706
00:35:54,282 --> 00:35:56,850
cuello y cuello con gen papa
en el exterior

707
00:35:56,850 --> 00:35:59,200
junto a la locura de Castor.
entrando en la curva,

708
00:35:59,200 --> 00:36:01,811
es un trueno tranquilo.
El gato del mosquetero a la cabeza.

709
00:36:01,811 --> 00:36:04,074
luego el crepúsculo del temperamento
está retrocediendo al quinto lugar.

710
00:36:04,074 --> 00:36:06,076
La locura de Castor está en marcha
el exterior avanzando.

711
00:36:06,076 --> 00:36:08,253
luego el zancudo oceánico se levanta
al séptimo. chico afortunado detrás.

712
00:36:08,253 --> 00:36:10,951
Al doblar la curva número dos, el gato del mosquetero va a la cabeza.

713
00:36:10,951 --> 00:36:13,475
y calmar el trueno en segundo.
La locura de Castor está llegando rápidamente.

714
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
en el exterior corriendo sobre
El ocaso del temperamento.

715
00:36:15,651 --> 00:36:17,610
¡fuera de mi camino! ¡aah!

716
00:36:17,610 --> 00:36:20,221
pasa la locura del castor
Calma el trueno en segundo lugar.

717
00:36:20,221 --> 00:36:22,223
El gen de papá es
tratando de permanecer en él.

718
00:36:22,223 --> 00:36:24,182
el fantasma de sheba
se mantiene en quinto lugar.

719
00:36:24,182 --> 00:36:27,010
cuatro cuerpos atrás, es
Zancudo oceánico y chico afortunado.

720
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
llegando a la curva tres,
es el gato del mosquetero

721
00:36:29,012 --> 00:36:31,058
por un largo y medio.
La locura del ricino por el centro.

722
00:36:31,058 --> 00:36:33,669
persiguiendo en segundo lugar. El trueno tranquilo está frenando al gen de papá.

723
00:36:33,669 --> 00:36:36,106
en el carril. el fantasma de sheba
todavía está en quinto lugar.

724
00:36:36,106 --> 00:36:37,978
El chico afortunado está huyendo.
en zancudo oceánico.

725
00:36:37,978 --> 00:36:40,023
en primera, el gato del mosquetero
en problemas

726
00:36:40,023 --> 00:36:42,069
mientras la locura de Castor aumenta
velocidad. el trueno está intentando calmarse

727
00:36:42,069 --> 00:36:44,289
permanecer en él.
El gen de papá está retrocediendo.

728
00:36:44,289 --> 00:36:46,465
fuera de la curva cuatro, es
gato mosquetero por un largo.

729
00:36:46,465 --> 00:36:49,207
la locura de Castor, segundo--
trueno tranquilo. la locura del castor

730
00:36:49,207 --> 00:36:51,513
acercándose rápido
sobre el gato del mosquetero mientras se dirigen

731
00:36:51,513 --> 00:36:53,428
hasta el cable.
gato mosquetero a la mitad

732
00:36:53,428 --> 00:36:55,082
una longitud. la locura del castor
y truenos tranquilos.

733
00:36:55,082 --> 00:36:57,084
gato mosquetero,
luego la locura de Castor.

734
00:36:57,084 --> 00:36:58,999
es cuello y cuello.
resortes del gato mosquetero

735
00:36:58,999 --> 00:37:01,219
para el final. La locura de Castor al intentar tomar la iniciativa.

736
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
El gato del mosquetero cambia con fuerza. La locura de Castor está ahí.

737
00:37:03,438 --> 00:37:06,006
empujando hacia adelante
Es la locura de Castor.

738
00:37:06,006 --> 00:37:07,529
La locura de Castor toma la iniciativa. La locura de Castor gana por una nariz.

739
00:37:07,529 --> 00:37:09,575
la locura del ricino toma
primer lugar.

740
00:37:09,575 --> 00:37:13,666
el gato del mosquetero en segundo lugar,
trueno tranquilo en tercera,

741
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
y papa gen, el fantasma de sheba,
el crepúsculo del temperamento,

742
00:37:15,581 --> 00:37:17,539
Zancudo oceánico y chico afortunado.

743
00:37:17,539 --> 00:37:22,675
señor. Holwell, estás bajo arresto.
por el asesinato de bill sutton.

744
00:37:22,675 --> 00:37:24,720
pero cambiaste
los caballos.

745
00:37:24,720 --> 00:37:27,070
Eh, acabo de decir eso.
Realmente no lo hice.

746
00:37:27,070 --> 00:37:29,812
Felicidades.
Tu timbre ganó.

747
00:37:53,749 --> 00:37:56,099
¿Arma homicida? Sí. llave de tuercas
desde la camioneta de holwell--

748
00:37:56,099 --> 00:37:58,058
ADN de Sutton está por todas partes.

749
00:37:58,058 --> 00:38:01,017
eso y el testimonio de sam stark
encerrará a holwell para siempre.

750
00:38:01,017 --> 00:38:03,411
él le dijo directamente
que mató a sutton

751
00:38:03,411 --> 00:38:06,022
para que ella coopere
con su esquema.

752
00:38:06,022 --> 00:38:08,547
dijo que nunca volvería a montar
o terminar muerta si hablaba.

753
00:38:08,547 --> 00:38:11,376
ella era lo suficientemente joven e ingenua
Para creerlo. Todavía no entiendo el esquema.

754
00:38:11,376 --> 00:38:14,901
¿Por qué Holwell no huyó?
¿El caballo veloz? Bueno, las probabilidades no son buenas.
en un caballo veloz.

755
00:38:14,901 --> 00:38:17,164
todo el mundo apuesta por él.
Son centavos por dólar.

756
00:38:17,164 --> 00:38:20,994
Sí, corre el caballo lento para
consigue las probabilidades más altas, y luego

757
00:38:20,994 --> 00:38:24,258
corre el caballo veloz
para ganar el dinero, pero ¿cómo cambió?
los caballos?

758
00:38:24,258 --> 00:38:27,870
¿No comprueban eso? Bueno, Holwell dio el rápido.
en un tatuaje de labios a juego

759
00:38:27,870 --> 00:38:30,699
el lento, entonces los mayordomos
No podía distinguirlos.

760
00:38:32,092 --> 00:38:35,356
EM. conferencia.

761
00:38:35,356 --> 00:38:39,012
pedí pruebas
para liberar esto.

762
00:38:39,012 --> 00:38:41,623
señor. Sutton te quería
tenerlo,

763
00:38:41,623 --> 00:38:43,495
y creo que deberías hacerlo.

764
00:38:49,022 --> 00:38:52,808
sabes, creo
hubiésemos estado bien.

765
00:38:52,808 --> 00:38:55,681
Quiero decir, si tuviéramos... tiempo.

766
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Creo que lo habríamos hecho.

767
00:39:02,340 --> 00:39:03,515
buena suerte.

768
00:39:03,515 --> 00:39:04,994
gracias.

769
00:39:09,956 --> 00:39:12,872
tonta consigo misma, esa chica.
nunca iba a funcionar.

770
00:39:12,872 --> 00:39:14,352
no seas tan cínico.

771
00:39:14,352 --> 00:39:16,963
Oh, dejaste ir a Sam Starks.
¿no?

772
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
ella era una mera herramienta,
un peón inocente.

773
00:39:18,965 --> 00:39:21,794
semi-inocente, pero, sí,
ella es libre y clara.

774
00:39:21,794 --> 00:39:24,623
ella estará viajando en
santa anita la próxima semana.

775
00:39:24,623 --> 00:39:27,408
excelente, y holwell lo hará pronto
Estaré montando una litera en San Quintín.

776
00:39:27,408 --> 00:39:30,629
Bueno, voto a quien gane.
en la pista se paga la pizza.

777
00:39:30,629 --> 00:39:34,459
los resultados fueron descartados.
Jane no ganó nada. No, todavía tiene el dinero.
de la trifecta--

778
00:39:34,459 --> 00:39:36,765
el uno, dos, tres. Bueno, eh, no tanto.

779
00:39:36,765 --> 00:39:38,724
Cuesta ganar eso.

780
00:39:38,724 --> 00:39:40,769
tuve que cubrir
cada combinación de 3 vías

781
00:39:40,769 --> 00:39:43,990
de cada caballo en la carrera.
me costó $5,000,

782
00:39:43,990 --> 00:39:47,036
y sólo gané $486. Espera un minuto.

783
00:39:47,036 --> 00:39:49,038
Entonces... ¿no sabes pisar caballos?

784
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
Por supuesto que no. pero siempre es
una buena idea parecer

785
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
sabes lo que eres
hablando de. fomenta la confianza.

786
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
¿Eso significa que le pones gracia?
sobre un caballo potencialmente salvaje

787
00:39:56,785 --> 00:39:59,614
sin idea de que
¿Podría pasar? Bueno, tuve una idea.

788
00:39:59,614 --> 00:40:01,964
ese holwell estaba poniendo una rebaba
debajo de la silla.

789
00:40:01,964 --> 00:40:03,836
truco muy de la vieja escuela.

790
00:40:03,836 --> 00:40:06,447
muy vieja escuela. por eso
Hice que Grace montara a pelo.

791
00:40:06,447 --> 00:40:09,624
para ver si tenía razón,
Y lo estaba. Corriste un terrible riesgo.

792
00:40:09,624 --> 00:40:11,626
bueno, calculé las probabilidades
eran 70-30.

793
00:40:11,626 --> 00:40:14,150
tenía razón.
Yo no llamaría a eso terrible.

794
00:40:14,150 --> 00:40:16,152
un hombre de apuestas
llamaría a eso arriesgado,

795
00:40:16,152 --> 00:40:19,721
pero ciertamente no es terrible.
bueno...

796
00:40:19,721 --> 00:40:21,941
Entonces... pizza.

797
00:40:28,904 --> 00:40:30,428
no.

798
00:40:36,434 --> 00:40:39,219
estad atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.